相关文章

西班牙语翻译_关于二十四节气的翻译整理

西班牙语翻译_关于二十四节气的翻译整理

阴历和二十四节气:中国人有两种历法,分别是阴历和阳历。阴历一年也是十二个月,有人把中国的正月说成是 Primer mes del calendario lunar,二月说成是 Segundo mes de calendario lunar,以此类推。其实这样做没有必要,可以译成 enero lunar 或者 febrero lunar。因为我们脑子里已经把西班牙语翻译中的十二个月的说法记得牢牢的,而且用起来也很方便。外国人听起来也一下子能够联系自己历法的月份,同时又知道这是阴历,对等关系非常严整。

当然如果您还有其他想了解的,也可以与安赫丽达翻译公司北京总部联系,我公司在北京的西班牙语翻译公司中有深厚的底蕴,可以为您解决任何有关西班牙语翻译事项。

立春      comienzo de primavera

惊蛰      despertar de insectos

谷雨      lluvia para cereales

立夏      comienzo de verano

白露      rocío blanco

霜降      caída de escarcha

小寒      frío pequeño

大寒      frío grande

小雪      nevada pequeña

大雪      nevada grande

春分Equincio de Primavera

夏至Solticio de Verano

秋分Equincio de Otoño

冬至Solticio de Invierno

除此以外,汉语中还有许许多多独特的词语,这里仅仅举了几个例子,其余的我们可以在研究跨文化翻译的时候再进一步探讨。北京安赫丽达翻译公司,有专门的西班牙语翻译项目组,目前客户有上千家,做过的西班牙语翻译稿件超过3000万字,是国内为数不多的权威翻译机构。

查看更多资讯

最新版_2016年国家公派研究生项目应提交的申请材料及说明(国内申请人)